CHAI 不可爱

Mana：我们有着相同的目标，而这个目标让我们团结在了一起。

全体：要是我们没法很好地相处，就不会一起做音乐。

Yuuki：我觉得自己没法跟无法产生亲密联系的人一起做音乐。那根本没有 ——

Mana：意义。

Yuuki：那样就没法制造一种气氛 ——

Mana：也无法和平共处 ——

Yuuki：偶尔为之也许还行，不过……

Yuna：相处不融洽的人是没法一起搞音乐的。这种不协调感在演出时尤为明显。

Mana：根本不会想跟这样的人一起玩音乐。情绪是藏不住的。

Yuna：确实有一些大家都喜欢的音乐类型 ——

Mana：除此之外，大家各自喜欢不同的东西，不过，我们对于好音乐的标准趋近相同，这一点十分重要。我们对于不好的音乐的标准也十分相似。我们都不是音乐宅，对乐器也没有那么着迷。我们不会特别关注某个时期的音乐 —— 只要是好音乐，我们都来者不拒。

Yuna：我们只管让自己尽兴。

Yuuki：CHAI 强调的是不对彼此的理解加以区分。我想，可以这么说，展现真实的自我是 CHAI 的主题。

全体：完全同意。

Yuuki：相较于思考作为 CHAI 的一员该如何行动，我考虑的更多是“我就是我，我就是 CHAI”。每个人都有各自的优点，而我们也一直会让彼此知道，正因为此，每个人都是如此出色 —— 而这自然就是 CHAI 的概念。

Mana：我觉得大家有着迥然不同的个性其实更好。

Mana：对于我们四个人来说，我们的缺陷就是我们各自的自卑感所在。举例而言，对于 Kana 和我来说，我们对于自己的单眼皮小眼睛感到自卑，这在日本人里十分常见。音乐人中有许多貌美的人，而在日本，嗓音超级可爱的人无疑会很受欢迎。我们与这两点都不沾边，这其实反而成了我们的优点，我们可以一边唱歌一边与自卑感带来的焦虑和平共处，这成了只有我们才能传达的某种情绪。

Mana：我记得“新式”来自别人无意间对我们的评价，我们觉得“新式”听起来特别酷。

Yuuki：就像 Mana 说的那样，音乐对我们来说就是一切，所以我们其实并不想作文字上的解释。音乐是艺术，我们每时每刻都意识到自己在创作艺术，而艺术其实无需作者进行自我阐释。不过，将“新式卡哇伊”与“自卑感是种艺术”（这样的词句）作为我们传达的内容的线索，这很有帮助。

Yuna：袒露心声？

Kana：音乐无法通过文字传达。歌词是文字，但与之相对的音乐部分却无法转化成语言。我们在聆听音乐时觉得“哇，真是了不起”，这完全是感官上的感受。人们精心制作音乐，当听众表示“好听”或者“不好听”时，他们是在表达感官上的反应。我想，我们在看到画作时也差不多，大家只能表达各自的主观感受。

Yuna：我很清楚，不管在世界上的什么地方，大家内心都会有自卑感。

Yuuki：我知道你说的“身体自爱”，我确实感受到了北美的自爱文化。日本人其实缺乏某种意识。比如说，我们对“白”人和“黑”人这样的词汇并不敏感。日本文化中有负面的部分，外国文化中也同样如此。我觉得，每个人都会有消极的想法，因此，不管在哪里，大家都会以自己的方式与 CHAI 传达的信息产生共鸣。

Mana：如果我们没有各自消极的一面，就不会像现在这样将音乐视为某种表达方式。
Yuuki：我们应当热爱带来自卑感与消极性的自我意识。我一点也不觉得大家应该否认或试图摆脱这些想法。

Yuuki：我们的演出最受海外粉丝欢迎。我们的个子比所有人都小，也看不大出年纪，但我们依然扎着马尾辫，身穿火红的热裤，演奏着摇滚乐。

Kana：我们的嗓音，还有我们唱歌的方式。我们无意模仿别人的风格，也根本不希望听到别人说我们与其他人的相似之处。我们喜爱的音乐人有很多，但我们从来都没想过要去模仿谁。

Yuuki：这也是我们的特性。因为我们是在海外获得成功的日本人，所以更加不能忘本。与其加倍努力去迎合海外听众，或者加倍努力在海外变得更受欢迎，我们宁愿顺其自然做自己，并且时刻牢记我们的音乐、外表、内心以及自我的本质究竟来自哪里。

Mana：我想，这意味着我们会时刻提醒自己，展现真实自我就好。

Yuuki：未经过分修饰的打扮。

Mana：对，简单就是美。

Yuuki：要以女性化的方式打扮得酷一些。
Mana：倒也不必过分女性化。

Yuuki：因为我们很容易对各种事物感到厌倦 ——

Mana：每当我们创作一首新曲，都希望（各自的服饰）能与之相配。

Yuuki：比如说，这身打扮更衬这首歌；常换常新。

全体：是的，我们非常喜新厌旧。

Mana：我们并不会给出 CHAI 的明确定义，正因为此，也不会有迷失的时候（笑）。
全体：确实如此。

Kana：我们什么都喜欢，因此不会拘泥于某一样事物。

Yuuki：这是我们能够改变世界的一种标志。是一种证明。

全体：倒也不是想当救世主什么的，并非如此。

Mana：我希望大家都能记住我这张脸。我无法想象长得像我这样的人变成名人，不过，要是我们这样的人也能功成名就，那日本有朝一日也会变得不一样。

Yuuki：因为日本是最抗拒改变的国家 ——

Mana：千真万确。我想，这是因为我们是日本人。

Yuuki：我们应该不会局限于音乐创作。我们想做的事情有很多，比如想要做一些与动物福祉有关的事情。我们还想打造一个 CHAI 亲自运营的音乐节，然后邀请世界各地的音乐人都来参加。

Mana：我们肯定会在日本打造一个非常棒的音乐节。我感觉，这是唯独我们才能做到的事情，因为我们合作过的人以及想要合作的人都十分信任我们。而且，我们热爱服饰，因此还想做一些与时尚有关的事情。不过，我不确定我们是否能在创作音乐的同时兼顾这些。我们还想建一座游乐园，不过，这是更加长远的打算。

Yuuki：我们目前正在创作新歌，为下一张专辑做准备。

Mana：我们希望通过这张专辑，尽可能展现更优秀的自我，因为不管在什么情况下，自我提升都相当重要。

Kana：因为我们其实才刚刚起步。

Mana：我希望我们能尽快聚集起成千上万的粉丝来观看演出。眼下，我们的观众只有几百个人，因此得全力以赴，朝着这个目标努力。
Yuuki：作为开场乐队时，我们参加过上千人的演出，但我们自己的专场就……

Kana：单靠 CHAI 还没法吸引来这么多人。

Mana：因此，音乐是关键。语言是一道障碍，音乐则是另一道。不过，我们绝对拥有充分的支持。

Kana：我觉得有。我们创作的音乐比较新颖。

Mana：跟当下流行的音乐完全不一样。无论如何，我们希望创作出优质的内容，对吧？

全体：某种我们都感到心满意足的东西！