都不知今天星期几,
还怎么写日记?
2020 年三月杂记
- 文字: Alex Ronan

我拥有的物品中,最难以启齿的一件就是日记本。也许,写日记的每一个人都有同样的感受?我的日记其实都算不上日记,因为封面上写的其实是“五年手账”,本子里有着金色的书页、桃粉色的缎带书签,以及叫人不堪承受的肃穆感。标着日期的每一页都分成五个部分,只要坚持写下去,就能让人 —— 在本例中,以我而言 —— 看到自己在一年、两年、三年乃至四年前的这一天做过哪些事。这也意味着,划分给每一天的区域都十分有限,写得下的内容不过寥寥几笔。作为一个以前写日记从来无法坚持一周以上的人,用这本手账记录似乎切实可行。
我想,我之所以在第一年能够坚持下来,主要是怀有期望,想在第二年写日记时温习前一年的日常,看看哪些日子有所重合,又有什么样的不同会浮现。如今,我写日记已经进入第三年,我也确实会偶尔考考我的男朋友,看他是否记得我们一两年前的某一天做了些什么。遗憾的是,他记性过人,而我们前往某家台湾菜餐馆的频率又十分惊人,因此,这项活动鲜少带来任何惊喜。而且我也发现,在大部分情况下,温习过去的日子并没有我想象中的那样引人入胜。
“一开始,我不过是喜欢记录日记的这本本子而已……我喜欢它略带悲惨的品相。”作家 Kathryn Scanlan 如此描述她在十五年前的一次遗产拍卖中购得的这本带着水渍、支离破碎的古旧笔记本。不过,她慢慢开始阅读本子里的内容,还摘出其中喜爱的句子。在之后十年间,她反复整理其中的词句,编织成一部虚实交织的作品,日记本身与拼贴的文字难分彼此。最后,Scanlan 将生活在美国中西部小镇的 86 岁女子自 1968 年起五年间的日记,拼贴成一本名为《8 月 9 日,有雾》(Aug 9-Fog)的书。“设计这类日记手账的当代厂商宣称,这种形式让人得以‘在时空中来回穿梭’。”Scanlan 在书的引言中这样写道。
上周,我正计划着联系身处全国封锁之中的意大利朋友。我犹豫数日,始终没有动笔,到了第四天,我在日记中注意到,两年之前的这一天,我们刚好一起吃了晚餐。于是,我写下这段回忆,向对方送上关爱。在这样的非常时期,我已经不知道要在信件结尾致以怎样的祝福了。好在,我的日记里写不下结尾的敬辞。
“日记作者的文笔及其使用的独特词汇掷地有声地徘徊在我脑海中,无法忘怀。”Scanlan 在书的引言中写道,“我有时还会自言自语说着‘炎热数夜’或者‘花开花谢’,‘莺飞草长’或者‘离者不归’。我对这部作品是如此痴迷,以至于日记作者对我来说不再是个独一无二又毫无关联的他人。她不再是我的想象。她就是我自己。”
Scanlan 与她发现的日记作者渐渐难分彼此,而我却感觉日记中的我和现实中的我渐行渐远。如今过着备受煎熬的日子,我很好奇未来的自己会如何看待这一段时光,几星期前甚至几天之前写下的日记,在当下看来早已显得十分陌生。我在墨西哥城买了一块形状如同耳朵的肥皂,真难想象这是春天里刚刚发生的事情。我做了一份茴香全麦暖色拉,不过,在焦虑难耐的一天中记录的却是这样的事情,也太莫名其妙了。当你对发生的一切茫然失措时,到底该怎么写日记呢?
“我开始在每天晚上写日记 —— 我用大写字母写下‘无所事事’并画上下划线。我会在半夜醒来,意识到‘无所事事’已经降临。”法国作家 Annie Ernaux 的回忆录《遭遇》(Happening)便是这样开始的。她等待的生活终究没有到来。在 Tanya Leslie 翻译的这本书中,Ernaux 回顾了自己在 1963 年堕胎的经历,当时的她依然是大学生,而堕胎在法国仍属于违法医疗程序。
“我想再次沉浸到过去的这段生活里,看看能从中发现点什么。”Ernaux 写道。她的具体作为包括“重温每一帧画面”,随后感到“铭记在心的那些语句对于当时的我来说,有些叫人心碎,有些则充满慰藉,如今只要稍稍想起,便会被席卷而来的可怕而又甜蜜的回忆吞没”。然而,作为“证据”的日记却出乎意料的避重就轻。
我追踪有关病毒的消息,写下的却是月亮,这时,距离“新冠”二字出现在我日记中尚有数星期之久。3 月 5 日,我第一次提到这两个字;3 月 9 日,第二次;3 月 16 日,“扩大社交距离”。不过,如果翻阅最近的日记便会发现,我显然正试图寻找别的什么事物留存在记忆里,即便这些事物早已在日记中出现过。一月:看见三只乌鸦在开会。三月中:我更关注鸟儿了。
我对于形势的发展充满恐惧,于是,我搜肠刮肚,想知道一年之后的自己会如何看待今时今日。当然,这无从得知。上星期收到《遭遇》这本书时,我刚翻开,便被其中的文字与当下的心情如此贴切而感到惊讶。书的题词中引用了日本作家津岛佑子(其父亲为著名小说家太宰治)的一句话:“我在想,回忆也许并不单单在于将事情记录到底。”
在形势明朗以前,还要写更多日记。我看见一只棉尾兔。下雨了。新闻接踵而至。

Alex Ronan 是一位记者、作家,现居纽约。
- 文字: Alex Ronan
- 翻译: January Yang
- 日期: 2020-04-02