イージは異文化体験を操る

イージ：それは、私が仕事でも生活でもずっと考えてることだけど、いまだに言葉にして説明できないんだ。音に関しては、私はすごく色んな興味がある。私が育った環境には、同じバンドやアーティストが好き、みたいな実生活で繋がれる友達がいなかったのよ。アメリカにいるときはブリトニーやらなんやらを聴いてたけど、韓国に引っ越したら、当時はまだインターネットが普及してなくて、アメリカやヨーロッパのポップやメインストリームの音楽が入ってくるのは2～3年遅れだったし、Kポップは好きになれなかった。だから、いつも我が道を行く感じ。結局、ほかの誰も聴かないような歌を聴いてた。私が好きな音楽は、音的にも、感覚的にも、特定のカテゴリーじゃなくてその中間だなってわかったのは、音楽をもっと真剣にやりはじめてから。だけど、もともと私は、何でも中間が好きなのよ。

うん。私はスポンジみたいな性格だから。小さい頃はあまり友達ができなかったの。人との出会いという点に関しては、私の子供時代はかなり難しい状況だった。だからインターネットで音楽を聴くことに向かったんだけど、学校へ行くようになって、カーネギー メロン大学の学生がやってるラジオ放送の仲間になって、ニューヨークへ越して、アングラな仲間と知り合うようになったの。今は友達がたくさんいるし、そういう友達にすごく影響も受けてる。みんな、大好き。それに、以前はそういう繋がりがまったくなかったから、特に大切に思ってる。でも、確かに以前は友達を見つけるのが難しかったけど、身の回りの人たちに関してはすごく恵まれてたと思う。両親にもすごく大切にされたし。ふたりとも、違う世代の韓国で生まれて韓国で育った人達だから、私を理解できないこともたくさんあって、たまにイラつくけどね。あなたも同じ経験あるでしょ。

全くその通りだと思う。韓国語は…もっとニュアンスがあって、特別な意味がある言い回しもすごく多い。皮肉はほとんど使わない言語だから、抑制されてるけど、同時に率直なの。韓国にいるときは、それが私の性格にも何らかの作用を及ぼしてると思う。もうちょっと物静かで、もっと穏やかで、あまり感情を表現しない人になるもの。アメリカにいるときは正反対。すごく自己主張して、金切り声で騒ぎたてるとかね。

韓国語で歌うときの私は、もっと微妙でセクシーだと思う。もっと隠喩的で思索的。英語で歌うときは、悪趣味に聞こえることがあるし、ちょっときまりが悪いときもあるのよ。単刀直入にはっきり言おうとすると、何かちょっとズレてる気がする。韓国語だと、それが自由にできるんだけどね。別のペルソナがいるみたい。

実はそれって、私にとってはすごくおかしな体験なんだ。私の韓国語は、話し言葉としてこなれてないし、韓国の友達が聴く前提の歌詞でもないのよ。不自然な言い回しがかなりある。だから私の歌を韓国の人が聴くようになったとき、最初はすごくばつが悪くて…。結局これって暗号じゃないんだ、私の日記を見られてるのと同じなんだ、って。だけど、韓国の人たちは、ああ、イージってすごく詩的だ、というふうに好意的に受け止めてくれたの。ほんと感謝してる。

そもそもは、すごく純粋で率直、まさに名前通りの目的で始めたのよ。あの頃はしょっちゅう、週に5日は出かけてた。ニューヨークへ移ったばっかりだったし、若かったし、とってもテンションが高かったから。それで、クラブで色んな人に出会うようになったんだけど、考えてみると、ある意味、クラブではみんなの一番プライベートで自由な面を見てるのよね。ダンスは肉体と個性の表現だから。つまり、とても深い部分で出会ってるわけ。だけど、音楽がすごく大きいから、会話できないじゃない？ それで、もっとよく知り合いたいと思ったのと、仕事を回してくれる人もたくさんいたから、それに対してもお礼をしたかったし。じゃあ、みんなを一か所に集めたらどうだろう、みんなに私のアパートへ来てもらって、料理をご馳走したら、どうなるだろう？ってね。カレーを選んだ理由は、ママがしょっちゅう作ってた我が家の家庭料理だったから。みんなには、かける音楽を持ってきてもらうの。気楽に音楽を聴きながら、カレーを食べる。それがなんとなく発展して、定着しちゃった。

今年はのんびりやるわ。書くことに時間とエネルギーを割く予定よ。「One More」や「EP2」の続きみたいなのもあるけど、それとは別に、もっとエモーションから出てくるものもたくさんある。制作に凝るんじゃなくて、本当に感情で繋がれる音楽。夏の終わりには、地元のブルックリンで仲間内のイベントを企画してる。具体的にはまだ何も決まってないけどね。私を感じ取ってくれて、私がお返しするやり方も理解してくれる仲間だから、しっかり根を張っていくつもり。