Jenny Tsiakals：劳驾，谢谢！
与各路名流大牌的「灵感图书馆」馆主聊聊古着、创作与疫情期间如何接受前路未知的生活
- 采访: Elaine YJ Lee
- 相关图片提供: Jenny Tsiakals
Hedi Slimane、Kim Jones、大牌造型师、服装设计师乃至古着收藏家 —— Please and Thank You 商店的常客中充满了各路奇人。由 Jenny Tsiakals 创建的这家商店可谓是洛杉矶的大型古着陈列室兼“灵感图书馆”，由于商店主要以预约制运营，临时起意到访的顾客都会吃闭门羹。
大家其实多少都见识过 Tsiakals 作品的影响力。创立 Please and Thank You 七年以来，她与 Off-White、Stüssy、GAP 甚至 Target 等各类品牌都有过合作。商店的客户大多通过坊间口耳相传的口碑前来预约。大家前来亲眼目睹并亲手触摸那些属于过去的服饰制品，主要是为了给手头进行的各种项目寻找灵感，也有人奔着那些令人垂涎的 Tsiakals 定制款服饰而来，希望自己也能拥有一件。Kanye West、ASAP Rocky、Lebron James、Kendrick Lamar、Pharrell Williams 以及 Michael B. Jordan，他们都穿过 Tsiakals 淘来或亲手改制的服饰，而这些名字只是被目击到的众多名流中的一小部分。
“之所以起名为‘Please and Thank You’（劳驾，谢谢）是因为友善与感激的态度对我来说至关重要。”Tsiakals 说道。她希望为这些被丢弃的服饰寻找新的主人，以此道出这些物品的故事，并使其获得重生。她将这一过程称为“重新安家”，她不仅能在此之中找到创作上的慰藉，还能获得情感上的抚慰。她的工作 —— 无论是采购、改制，还是再次销售 —— 很大程度上都依赖于社群与人际关系，疫情爆发以来，由于 Tsiakal 与她的各路朋友乃至整个世界都陷入自我隔离的状态，她对工作与生活的态度都受到了显著影响。
最近，在为当地护士手工制作口罩、看韩剧以及在后院临时搭起的帐篷内改制衣服的间隙，Tsiakals 一直在反思自己的生活与事业。她和我们说起 Please and Thank You 商店的过去与现在，以及当前形式对未来的时尚业势必会产生的影响。
Elaine YJ Lee
Jenny Tsiakals
你是怎么会想到创建 Please and Thank You 商店的？
我曾经为 Marc Jacobs 工作过很长一段时间，对我来说，那儿就像个大家庭。我在 2011 年得了一种白血病，这使我对生活与工作的态度产生了翻天覆地的变化。医生说我的存活率只有 34%，最多只有四到六年可活。我拼尽全力与病魔抗争，因此不希望再做任何无法给我带来喜悦或重要意义的事情。在 Marc Jacobs 工作确实有着相当可观的收入，但金钱并不一定能带来快乐或成就感，所以我才产生要创建这样一家商店的念头。
2013 年，我开始在 Fairfax 跳蚤市场贩卖自己的作品，以此为离开 Marc Jacobs 以及搬出洛杉矶做准备。我这一生都喜欢收藏衣服，从 10 岁起就开始购买古着。在跳蚤市场摆摊期间，我邂逅了五花八门的各色人等，十分喜爱跟他们相处。我就是在那里遇到 Hedi 和其他至今仍有合作的众多客户的。多亏了这家商店，我多年来救下的各种孤品都找到了适合自己的新家。
你是如何搜寻古着服饰的？
我通常每个月都会花一半的时间在国内四处搜寻，夜里就在停车场的厢型车里过夜，有时半个月的驾驶路程多达 4000 英里。我也认识全国各地的买手，这些都是和我打过交道的古着服饰商前辈。我 14 岁时开始在伊利诺伊州的古着中心工作，至今都与在那里结识的人保持着联系。他们大多来自中西部，钟情于毛皮大衣和舞会礼服，因此还得接受额外的培训。在我看来，最与众不同的服饰其实是大家日常穿着的衣服，这些才是真正具有故事的物品，也是我的最爱。
古着不仅是审美与文化角度的选择，也很环保。古着对于你以及 Please and Thank You 商店而言，其在宣传环保角度而言有着怎样的重要意义？
我们其实不需要制造全新的物品，世上的东西已经足够多了。对于 Denim Tears、Election Reform 还有 Eckhaus Latta 这样的品牌来说，已经有成百上千件旧 T 恤、旧运动衫可供循环利用。大家现在都追求“更新更潮”，竞相争抢最潮单品，还没来得及静下心好好欣赏，便又迫不及待去寻找下一款更新更潮的东西。如果你想拥有绝无仅有的单品，还是买古着的好，这是世间真正“仅此一件”的独家单品。
能具体谈谈你为各家品牌做的采购与咨询工作吗？
从主流大牌到小众品牌，我跟超过 150 个品牌建立了合作。这家商店已经成了大家的灵感图书馆。我在隔离期前的最后一批客户是 TAKAHIROMIYASHITA TheSoloist. 和 Off-White 男装。设计团队通常都会分享彼此的参考和借鉴。我会给出自己的建议，然后任由他们浏览我的收藏，从中寻找灵感，把物品带回家或者据此制作图案样板。GAP、Levi’s 或者 UNIQLO 这样的牛仔服饰团队也会关顾，在旧款牛仔裤中寻找磨损样式、水洗或定制款修补手法。我还会为 Bode 搜寻复古面料。我每天起床的动力就是这些，一想到自己有可能找到这些激发他人灵感的东西，以此创造出维系过去与未来的连接，我便兴奋不已。
你还为 Awake NY 制作扎染单品，最近也为 Brain Dead 绘制插画。为了工作进行创作，还是为了自己高兴而创作，你会对此加以区分吗？
我的好多 T 恤上都有难以去除的污渍，我索性开始在这些衣服上画画，遮盖污渍，结果，大家特别喜欢这些衣服，很快便都买走了。我跟 Brain Dead 会谈期间没有记笔记，而是在纸上涂鸦。我画下一堆生物，他们一看便说：“我们能用这些画吗？”
我的爱好就是我的工作，艺术类项目也一样。我开始扎染衣物是因为想要看看实际会产生什么样的效果，因为扎染的图案很多都是在偶然之间形成的。我并没料到漂染会流行起来，现在真是红到无处不在。我还跟 Target 的设计团队合作过，连我自己都觉得奇怪。漂染服饰红到连 Target 都开始售卖，简直不可思议。
越来越多人开始在网上购物，如今，保持社交距离的时限不断延长，你如何看待网上销售古着服饰的可能性？
在这段大家需要保持社交距离的时期，我开始对事业和自我之间的相互关系、人们与服饰之间的联系进行思考。隔离期之初，我自问是否应该展开线上业务，结果答案是“否”。我的工作在于和人打交道，但在当前的形势下，照以往的模式做生意显然难以对大家尽责。最近还有人来找我买衣服，我让大家等到疫情过去之后再来。
你在自我隔离期间住在哪儿，和谁待在一块儿？
我住在洛杉矶东北部 Highland Park 街区的家中，和我的狗狗 Jeane 待在一块儿。我在后院打造了一块工作区域。我的仓库里有好几百件闲置的军装棉服，我把这些都带回了家。我用洋葱皮、姜黄和其他边角料做染料，其实我们在家就有各种可以用来染色的东西，甚至还能用泥土！我试图通过这些事情来建立一种全新的生活秩序，也希望借此机会为自己的创意工作充电，从中寻找安慰 —— 因为我挺害怕的。
我对与人保持距离和孤独其实还算淡然，毕竟我是在渺无人烟的伊利诺伊州中部长大，作为一个韩国与希腊混血的小孩，在中西部小镇长大本来就很孤独、很没人缘，我对于在一切都悬而未决的生活中寻找方向早已驾轻就熟。
你如何与朋友家人及客户之间保持联系？
我的工作就是我的一部分，因此我努力挑战自我，去接纳工作与生活中的脆弱面。如今，接纳脆弱面的意思并非担心自己的生意是否会受到打击，而是担心邻居、朋友是否健康。我平时在社交媒体上只会发布一些有关服饰及其相关知识的照片，但最近，我开始分享自己个人生活的点点滴滴。我还冷不丁给 20 年没有联系过的人打去电话，试图成为一名更体贴的朋友，希望自己更懂得聆听。我也试图变得勇敢，即便这意味着我会变得更加脆弱。要敢于寻求帮助，也要勇于提供援助。当前这种时期让人有机会去设想并重新构想真正的改变会是什么模样，不过，除非我们发自内心改变自我，不然就不会产生真正的变化。
Elaine YJ Lee 是一位作家，常驻纽约与首尔。她是 HYPEBEAST 网站与 Highsnobiety 网站的前执行主编。她的作品散见于 i-D、VICE、Complex、Refinery29 网站及《office》杂志等媒体。
- 采访: Elaine YJ Lee
- 相关图片提供: Jenny Tsiakals
- 翻译: January Yang
- 日期: 2020-05-14
